二零零四年的弹子球

The plot is situated in a suburd of Stuttgart next to a park with tall, ancient oak trees. Most of the buildings in the neighborhood are one or two stories high with gable or hip roofs, typical of the postwar architecture in so many suburbs of central Europe.

基地坐落于斯图加特市郊的一个公园里，被高大古老的橡树所包围。周边大部份都是有着山墙或髋屋顶的一两层高房子，这种典型的战后建筑在中欧国家的郊区十分常见。

The client wanted a house with two apartments for his family and a floor of offices for the administration of united under one roof without being individually visible from the outside. The house has a unified, homogeneous form, like a kind of prototype. With its traditional roof and simple cubic shape, it fits seemlessly into the typology of the neigborhood. In addition, the wooden cladding conveys a pleasent mood, an atmosphere of living in the country in a familiar world.

客户想要一个房子，其中两套公寓拿来给家人居住，一个楼层的办公室用来经营管理，它们被组织在一个屋檐下，避免从外面看到这两种功能的独立划分。这个房子有着统一匀称的形式，就像一种原型（雏形）。传统的屋顶和简单的立方体形式，使它符合类型学，不动声色地融入周边环境中。此外，木结构包层传达了一种在乡村熟悉世界中的愉悦情绪和居住的气氛。 

At the same time this existing image is disrupted and called into question: The new house shows no juncture between facade and roof; no division is made between the area of the roof and the exterior walls. The interior walls of the stairwell are also constructed of the same uniformly heavy beams. Daylight penetrats dimly through the cracks between the oak ties.

同时，这个现存的图象被扰乱并被提出质疑：新房子并没有显示出立面与屋顶的连接；在屋顶和外墙的领域并没有被划分。内部墙壁的楼梯间也被用同样均匀沉重的横梁所建造。自然光线穿越橡树间的缝隙，模糊地渗透进来。

From outside, the house looks heavy and compact, as if it had been carved out of one solid wooden block, like a model or a medieval shrivne. The longer one looks at it, the more it deviates in scale, and appearance from the neighboring house. In fact, it seems closer in spirit to the oak forest on the other side of the street- to the great archaic trees from another world.

从外面看，这个房子是沉重并且紧凑的，仿佛它是被一个坚实的木块中切割下来似的，像一个模型或一个中世纪的忏悔室。更深地看来，它越偏离尺度，越与周边的房子区分开来。实际上，它在精神上更接近于另一排街上的橡树森林——那是通向另一个世界的古老而伟大的树木。

我现在着迷上了一件事情——翻译文章。而且尽挑我感兴趣的东西翻译。这是赫尔佐格和德墨隆的一篇文章。

虽然翻得极不准确，但我在翻这段东西时，得到的乐趣竟无比的大，尤其是里面提到"中世纪的忏悔室"——我竟亲眼见过这个东西，它通常都在教堂侧边的角落里，很小的一个空间。幻想过去神父坐在里面（内部空间刚刚好塞进一个人），然后有人会跪在外面，透过窗室向神父忏悔的场景。我觉得这个特别有趣。

今天是周六，但我还是来了office。我喜欢这里的氛围，通常在晚上这里只剩下两个人或者就剩我一个，上百本DETAIL和EL随便拿来看，还可以上网，聊天，缺点就是打不了中文。然后听着CD机里放爵士乐。那张CD是JADRIC自己刻录的，我最喜欢第一首，很像EVA中的fly me to the moon爵士版。

于是我现在在做一件有点傻的事，就是在自己的laptop上用中文打下这篇日记，然后复制到U盘里，然后再复制到台式电脑里。

今天早上起床后，突然很想去吃pizza，于是一个人坐U6去了westbanhof坐58路去了一个叫kranzgasse的站，然后往巷子里走，死走死走，走了很长时间，才到那家店。里面的装潢十分奇异，木条贴面，天花板有渔网，网里还有骷髅和骨架，墙上挂满些奇奇怪怪的东西，印第安人的羽毛、羊头骨……加上室内极其昏暗的气氛，很是吓人。这不再是满大街上土耳其人卖的那种pizza，而是正宗italien式，几个礼拜前我的波兰女朋友带我来的。价格十分便宜，怪不得酒香不怕巷子深啊，一个海大海大的pizza，从3欧到5欧不等，一杯苏打柠檬，才1欧多，实在是划算得不行。里面工作的，都是男人，那种高大而阴郁的意大利男人，穿着紧身T恤肌肉突出胸毛外溢的南欧男子，帅啊……客人到来，他们毫不像中国餐厅中服务员的媚俗，或是西餐厅里侍应的彬彬有礼，而是一副有点拽有点好色的样子。记得有一次结帐，那个酷似《海上钢琴师》男主角的店主给了我本草稿纸和笔让我自己算帐，算多少是多少，身边的男生说道这真典型意大利男人。不过，我忽然想到中国也有这么一个地方，那里的男人也是让人产生这种感觉。

然后去mariahilferstrasse逛街。说真的，刚到欧洲时，朋友带我去h&m，当时很兴奋，因为在国内我从未见过这个牌子，价格又不贵，款式又死多死多的。当时兴致勃勃花了最短时间拿了最多件衣服就望试衣间里冲。但是全部试过之后，就差不多绝望了，看上很欧式的衣服，穿在身上，总感觉有点不伦不类。时间一久，发现h&m硕大的店里，有无数包头巾推婴儿车的穆斯林女人，有无数大妈大婶，h&m的logo的塑料袋满大街到泛滥的地步。没意思。然后就开始比较喜欢mango了。值到有一天在巴黎看到mango大减价，过去我曾买过的一条价值60欧的裙子，在巴黎被减到20多欧，那曾经心爱的款式任人蹂躏的感觉，实在不是滋味。之后就很少再进mango，进去也买些无关紧要的底衣。今天买到的一件衣服和一条裙子，是espirit的。话说这个牌子在国内是泛滥，但在欧洲，分店却少得多，而且里面的人没那么多。衣服看上去，没有hm或mango的时髦和女人味，但颇走中性的路线。其实我很喜欢diesel的，但diesel太贵了，我只在巴黎的大减价时买过它的裙子，从150欧减到55欧，但后来发现质量不好。前段时间又看中了diesel一条围巾，条纹的，细细长长的，端头还可以当手套用，很可爱。要50欧，当时没舍得买，后来在大街上或是别的牌子里，也看到类似的围巾，但总觉得设计上颜色搭配上总比diesel少那么一分。之后我认真想，其实一个牌子做得有个性，不见得多华丽，而是在于“控制”，当它能够与买者的气质融为一体时，才能体现它的价值吧。

罗嗦了一大堆，来讲讲我下午逛街回来的所见所闻。今天好象是土耳其国庆日，在shottentor地下地铁入口处忽然见到许多许多土耳其人。说真的，过去不太喜欢土耳其人，因为觉得他们把维也纳搞得很像伊斯坦布尔。但是自从认识了土耳其女生Meric，土耳其人在我的脑海里的印象完全翻了个转。和冷冰冰的日尔曼人比起来，土耳其人的率真和热情会让人感到温暖。而且他们和意大利男人有着类似的气质，不过要邋遢很多。今天还是被他们的热情打动了，我想，奥地利的年轻人才不会像这些土耳其小伙子那样在地铁里浩浩荡荡举着自己国家的国旗唱着国歌像游行那样上街，这些场景让我回忆起中国。忽然觉得来欧洲9个多月了，仿佛“国家”这个过去在国内极其强烈的概念正在被逐渐淡化掉。不知是好还是不好。

在eth的时候，接待的师兄指着对面一幢大楼说：
“那是物理系，出了7个诺贝尔奖获得者，其中的在职教授的还有5个。”
我开玩笑地问那另外两个死了的是谁？
“爱因斯坦和伦琴。”
当即崩溃掉。。。

雅德利奇今天收了我的巧克力，开心地像孩子那样大笑
挺奇怪的，羞涩笨拙的女学生送好爸爸好丈夫好老师综合体两盒巧克力
搞笑的是，我周折带回来的瑞士巧克力，竟然BILLA里随便个柜都有得卖
雅德利奇将去东欧某个国家度假两周，导致他的office成了我们的天下，哈哈
这篇实习日记真废
我睡觉啦